神戶忍者龜各位學習過日文的朋友，應該都知道日本有所謂的「敬語」，日本人極度重視個人禮貌，因此在外交交涉、新聞播報、商業談判等正式場合所有人都默認必須使用敬語。另外，後輩與前輩對話時也必須使用敬語，如果彼此不熟悉也會使用。
近日日本 X 上，有推主嘗試以 ChatGPT 來撰寫商業信件時，因為語氣過於「敬語爆炸」( 爆敬語 )，引發日本網友熱議與轉傳，眾多網友笑稱這根本是「敬語核彈級災難」，更掀起一股「かしこまりボンバー」（意譯：「恭敬爆彈」）的用語流行風潮。
事情的起因是有名推主在 4 月 30 日上午發文表示，「拜託 ChatGPT 寫商業信，它就會直接給你爆炸一封，真的別再試了」，並附上該封使用過度敬語的信件截圖。
信中除了常見的「ご多用のところ大変恐縮ではございますが（在您百忙之中萬分抱歉）」外，還出現了諸如「宇宙的恐縮（宇宙級的歉意）」與「お願い申し上げボムねえ（懇請您炸裂一下）」等誇張至荒謬的造句方式，讓大量網友笑翻表示「敬語已經變成戰鬥用語」。
▼ 請求信案例
▼ 謝罪信案例
當然網友們也發現，一切元凶都是推主對 ChatGPT 的請求是「爆敬語」，原先只是想要強調敬語的使用，讓對方感受到誠意，結果 ChatGPT 可能已經理解爆炸，連什麼炸彈都寫出來了 www。
網友也開玩笑說，這寫文方式根本是《HUNTER×HUNTER》的「炸彈魔」甘舒，多一個爆字讓整篇信件看起來超莫名其妙阿 !
尤其 ChatGPT 收到推主的要求時，還回應「かしこまりボンバー」（我明白了...bomber）更是讓網民爆笑不已，怎麼會理解成這樣 www。
不少網友更開始模仿 ChatGPT 的寫法，用「ボンバ（bomb）」作結尾，「ボンバお世話になっております」、「ボンバ恐縮ながら」等句子瘋狂出現，甚至還有人幫這種寫法取名為「爆敬語」。
這波「敬語過度 AI 爆炸」熱議風潮，讓原本嚴肅的商業書信因為 AI 誇張造句而充滿喜感，也顯示 AI 在語言風格生成方面，雖然能力強大，但若缺乏適當指引與語境判斷，也是會像這樣方向性走偏阿。
各位如果有興趣，不妨也可以試試餵看看 ChatGPT 或 Grok，或許也會得到意想不到的結果。
新聞來源： togetter