相信各位到日本時，時常在神社所在處能看到所謂的「鳥居」，這也是日本文化的象徵，更成為不少觀光客到當地的觀光景點。
近日，一則關於日本鳥居的討論在 X上引發熱議。有外國網友在欣賞日本鳥居景觀時，對其上書寫的文字產生疑問，卻意外引發一連串「誤會成商業廣告」的討論，日本網友也隨即出面解釋背後的文化意涵。
引發討論得起因是，有名外國網友貼出日本成排鳥居的照片並表示：「這些鳥居真的很美，有人可以告訴我上面寫的是什麼嗎？」
這時有日本網友回覆：「有些事情不知道比較好…」，
然而在得知部分鳥居上標示的是企業或個人名稱後，部分海外網友出現誤解，甚至直言：「等等，那是公司名字？真的假的？」、「原來鳥居被商業化了嗎？有點難過」、「日本人看鳥居時，是看到這些名字嗎？」。
針對這樣的誤解，日本網友紛紛出面說明，強調鳥居上的名稱並非商業廣告，而是來自於「寄進（きしん）」的傳統文化。
所謂「寄進」，是指個人或企業向神社捐款或奉獻，用來祈求願望實現（如生意興隆、家庭平安）或作為願望達成後的還願行為。神社則會將捐贈者的姓名或公司名稱刻在鳥居上，以表達感謝。
鳥居在日本文化中具有重要宗教意義，象徵著通往神明領域的入口，也是神明通行的象徵性路徑。因此，鳥居本身並非裝飾或宣傳用途，而是帶有神聖性與信仰象徵的建築。將名字留在鳥居上，也被視為一種榮譽與功德的表現。
有網友指出，這類誤會的根本原因在於文化差異。在部分海外文化中，「企業名稱曝光」往往與商業廣告直接聯想，但在日本傳統中，則更接近於信仰、感謝與社群連結的象徵。此外，也有類似文化存在，例如日本的「繪馬」（寫下願望的小木牌），同樣是將個人願望與名字奉納給神明。
在了解「寄進」的文化背景後，原發問的外國網友也表示認同，並回應：「這個解釋很美。我走在鳥居之間時，確實感受到一種平靜又神聖的氛圍，雖然人很多，但大家都很安靜、很尊重這個地方。」
此次事件也讓不少網友感嘆，文化若缺乏背景知識，確實容易產生誤解。鳥居上的名字，並非商業行為，而是人們對神明的祈願與感謝所留下的痕跡。
或許各位如果哪天在日本看到鳥居上的名字跟企業名稱，或許就無需如此驚訝或擔心商業化問題了。
新聞來源： togetter
