誤會大了!?歐美讀者認為《我的英雄學院》峰田實是雙性戀 並且還對綠谷有好感!?


在日本漫畫中,除了專門的BL、GL作品以外,鮮少看到相當明確表達該角色是LGBTQ+,即便該CP真的傳達出同性之間「友達以上」的關係,也不太會直接呈現「我是同性戀」、「他是雙性戀」這樣的手法,例如《美少女戰士》的遙⨉滿、《庫洛魔法使》的雪兔⨉桃矢這類曖昧的關係。

※以下含有劇透內容,請慎讀
※以下含有劇透內容,請慎讀
※以下含有劇透內容,請慎讀


而近日在《我的英雄學院》漫畫最新篇章中,A班同學為了試圖將離開雄英高中的綠谷出久帶回來,不斷地與他戰鬥並進行對話,當中「葡萄」峰田實在對一度失控的綠谷溫情喊話:「不是因為你的能力很帥才喜歡你,而是那個即使冷汗淋漓,卻願意和我們一起前進的你啊!」

▼一向崇拜著綠谷的峰田,也忍不住對他一番熱血喊話(圖/集英社)

但在美國的翻譯上是讀寫為「I never thought it was your power that made you awesome!...when you were scared and sweating buckets...I fell for you...Back when we found a path forward together.the way you were back then! ...and quaking in your boots!」

有趣的是,當中的I fell for you意指「我為你迷戀」、「我為你傾倒」,大多是用在於戀人、伴侶之間的談話,而也因為這頗為曖昧的翻譯用詞,使得不少歐美讀者猜測莫非峰田是在向綠谷出櫃表白嗎?

▼在英文的翻譯上,似乎多了一點曖昧!?(圖/Viz Media)


但由於因為峰田實這角色一向並非什麼受歡迎的角色,因此也得到了一些網友們的吐槽…不過多半讀者還是認為可能是翻譯上語意的差異,畢竟單以日文原文的意思來看,也能理解為是單純欣賞、被某人感動的涵義。

▼因此反對的人也是大有人在啦...

所以爆豪是不是多了一個情敵!?(大誤

但多數人探究的還是在於日文、英文的語意差異,畢竟這確實是能解讀成是「純欣賞」、「純粹被吸引」

再加上早在漫畫一開始在「USJ事件」時,峰田也曾一度大力讚賞過綠谷的勇氣,因此總結來看,峰田的一番喊話,或許也並沒有像網友所說的有「更進一步」的感情了。

不知道說到這裡,各位的想法又是如何呢?

新聞來源: CBR

網友正在看

相關文章

《我的英雄學院》電視動畫第六季製作決定!即將迎來「職業英雄VS超常解放戰線篇」

9695 阿光
由原作者堀越耕平在《週刊少年Jump》上連載中的漫畫所改編成的電視動畫《我的英雄學院》於今日宣布第六季製作決定的消息。 這消息是在今日 9 月 25 日播出《我的英雄學院》第五季的最終回第 25 集「空、高く群青( ...

《我的英雄學院》漫畫最終章多張海報現身澀谷 灰暗色調與破爛象徵英雄社會的盛衰

11041 Min-El
於2014年開始在《週刊少年Jump》旗下連載的超級英雄漫畫《我的英雄學院》,在歷經長達7年的時光後,也終於邁入最終章,為動盪不安的英雄社會畫下另讀者粉絲印象深刻的句點。 集英社為了宣傳隨時宣告完結的《我的英 ...

描寫平凡的少年挑戰鋼琴天才們的奇蹟音樂故事!少年JUMP新連載《PPPPPP》正式開幕

1183 阿光
於今日 9 月 18 日發售的《週刊少年Jump》第 42 期上,作者マポロ3号推出了新連載《PPPPPP》第一話。 《PPPPPP》故事講述主角作為七胞胎的其中之一出生,主角LUCKY們的父親是在音樂史上名留青史的天才鋼琴家 音上 ...

《鬼滅之刃》熱潮減退慘遭賤賣 單行本漫畫售價竟然僅剩不到新台幣10塊!?

14327 Min-El
隨著集英社旗下熱門少年漫畫《咒術迴戰》的熱潮提升,似乎也逐漸取代了曾經一度爆紅的《鬼滅之刃》,不僅僅是討論度大減,原先的觀眾群都被另一部熱門動畫所吸引,就連這種「減退現象」也反映在單行本漫畫上。 近日 ...

日本網站票選《週刊少年Jump》死亡最印象深刻的角色 那些令人無法忘懷的場景!

52368 神戶忍者龜
由日本排行網站 goo Rank 日前公布了調查關於《週刊少年Jump》諸多作品中,哪位角色死亡的時候給讀者留下最深刻的印象,在上千張的問卷調查,選出《週刊少年Jump》最具代表性的角色陣亡時刻。 這個排名也是因為希 ...

漫☆畫太郎出道突破30周年 首次發行畫冊集『漫☆畫臭』收錄原汁原味惡搞風情

1020 神戶忍者龜
日本漫畫家「漫☆畫太郎」 出道至今已經突破 30 年,趣味惡搞的風格至今在漫畫圈仍是一個非常獨特的存在。近日宣布將推出出道以來首部畫冊集『漫☆畫臭』 ,收錄其出道以來充滿趣味風格的各部作品的繪畫插圖,並附 ...

日本串流平台調查「開啟腐女魂覺醒契機」漫畫作品 榜上名單居然Jump佔多數!?

3276 Min-El
在上一篇文章中,我們探討到近年來日本少年漫畫讀者群比例女性多於男性的現象,並且在網路上掀起了不小的討論,當中就有不少漫迷們認為形成此現象的主要因素在於腐女文化的盛興所導致,畢竟一直以來像是體育漫畫 ...

《航海王》×蜷川實花合作紀念短片畫面搶先看 同時公開福士蒼汰等人演員陣容

2080 Min-El
為紀念日本國民漫畫《航海王》單行本發售滿100卷紀念,集英社特別與日本著名導演蜷川實花合作,製作多達5集的紀念迷你短劇《WE ARE ONE.》,並且邀請《你的名字》主題曲演唱RADWIMPS來負責該短片主題曲《TWILIGHT》 ...

日本網友大驚!探討少年漫畫讀者性別比例居然女性高於男性 引起漫迷熱烈討論

3562 Min-El
所謂的「少年漫畫」,顧名思義就是主客群為年紀較輕的男性向漫畫作品,凡舉8、90年代極紅的《七龍珠》、《幽遊白書》、《北斗神拳》、《灌籃高手》…等這些血脈噴張、熱血沸騰的膾炙人口作品,但也隨著「腐女文化」 ...

《我的英雄學院劇場版:世界英雄任務》票房突破20.6億日圓!打破歷代系列劇場版紀錄

788 阿光
在日本於 8 月 6 日公開上映的《我的英雄學院劇場版:世界英雄任務》電影最新票房於今日突破了 20.3 億日圓,直到 8 月 22 日為止共有 158 萬人進電影院觀賞,此作上映不到一個月票房便突破了此系列的前兩作劇場版 ...