說走就走的巴基斯坦文化旅行~ 《驚奇少女》第四集17個彩蛋與細節整理!

祖母薩娜一聲招呼,卡瑪拉一家人就回到巴基斯坦旅行,但驚奇少女的麻煩可能才剛要開始,祖母薩娜能幫她解開手鐲的祕密嗎?以下就幫大家整理《驚奇少女》第四集17個彩蛋與細節~


1. 巴基斯坦
卡瑪拉隨著家人回到家鄉巴基斯坦,這個情節取自 2016年《驚奇少女》#12 漫畫,但影集與漫畫原作設定不同的是,漫畫中卡瑪拉雖然是異人族,但她祖母並沒有異人族的能力。

另外,卡瑪拉的祖母在漫畫中本名不詳,劇中的名字薩娜(Sana)是取自《驚奇少女》漫畫編輯 Sana Amanat,她也是一位巴基斯坦裔的傑出創作者~ 


2. 巴基斯坦國父
喀拉蚩街頭有個人像,他是巴基斯坦的開國元老 穆罕默德·阿里·真納(Muhammad Ali Jinnah)也是推動印度脫離英國統治,並建立巴基斯坦獨立國家的重大推手。


3. 剪報
薩娜祖母的房間裡,貼滿了巴基斯坦獨立後的許多報章剪報。


4. 炸酥球
卡瑪拉被炸酥球辣到滿頭大汗,這是一種名為「Panipuri」的印度小吃,Pani 意即水、Puri 意即酥餅,也就是會在空心的酥餅裡填入辣椒、薄荷等各種調味湯汁,因此吃起來才會這麼五味雜陳~

這裡筆者找到一個台灣YouTuber在印度街頭的介紹,給大家感受一下 Panipuri 的滋味~


5. ABCD
華人都知道「ABC」(America Born Chinese,美籍華人)這個稱呼,而 ABCD (America Born Confused Desi)則是泛指在美國出生的南亞族人(Desi 是南亞族人的自稱)。習慣了美國較開放的生活模式後,回到故土卻又不習慣家鄉的習俗。


6. QR Code
喀拉蚩的攤位又出現了QR Code~ 這次掃描可以看到《驚奇少女》#12 漫畫,也就是本集主要改編的故事。 


7. 蟻人
喀拉蚩車站有個蟻人的手繪廣告,用巴基斯坦的母語烏爾都語寫著「和螞蟻一樣強大」

左下角的名字 Saira Hussain 與 Adrian Alphona 也都是參與過《驚奇少女》漫畫的藝術家!

Adrian Alphona 也出現在第一集學校的創校紀念碑上~


8. 紅匕首
卡瑪拉在車站遇到「紅匕首」卡里姆,揭示他和同夥都稱為「紅匕首」,這點與漫畫不同。 漫畫中「紅匕首」是卡里姆一個人的稱號,他是活躍於巴基斯坦的私刑者,沒有任何超能力,全靠著自己高超的飛刀技能。


9. 加拿大人
卡瑪拉開玩笑問卡里姆怎麼知道自己不是加拿大人,事實上飾演卡瑪拉的伊曼維拉尼(Iman Vellani)本人是巴基斯坦裔加拿大人。


10. 想活就跟我走
卡里姆跟卡瑪拉說:「想活下來就跟我走」(Come with me if you want to live)致敬了《魔鬼終結者》中的經典台詞~


11. Farhan Akhtar
「紅匕首」的領班瓦利德(Waleed)是由印度藝人法罕·阿克塔爾(Farhan Akhtar)飾演。他是一位多才多藝的全方位藝人,不僅有大量的電影製作、演出經驗,也是傑出的創作歌手,這也是他第一次參與好萊塢戲劇製作。

值得一提的是,上週有介紹過片尾曲《For Aisha》的電影《我的粉紅人生》 (The Sky Is Pink) 中,法罕就有參與演出~


12. 領域
瓦利德開啟了地圖,顯示了諾爾領域如何與人類現實並存。在目前的MCU中,我們認識了「領域」(Realm)、「維度」(Dimention)以及多重宇宙(Multiverse)。而諾爾領域和《尚氣與十環傳奇》的大羅類似,並存於人類的現實。


13. DODC監獄
上一集被DODC逮捕的隱密族成員,被送進了DODC的高級監獄,我們在《女浩克》預告中也得知「惡煞」也被關押在這裡。 顯然這個地方將在未來的MCU扮演重要的角色。


14. 風箏節
卡瑪拉和祖母在頂樓聊天,可以看到許多人都在屋頂放風箏。這是印度傳統中著名的迎春慶典「風箏節」,在巴基斯坦也延續著這樣的文化。但是由於風箏節的規矩是要將其他人的風箏切斷,因此時常造成公共意外。巴基斯坦已經在2005年禁止民眾在戶外進行風箏節活動,至今依然持續出現著警察抓風箏族的問題。


15. 羊角盾
逃獄後的隱密族,非常順利地來到巴基斯坦找到卡瑪拉。這裡納吉瑪用的是一種古老的印度武器「羊角盾」(Maduvu),可以同時用來攻擊與防衛,號稱是印度最古老、最致命的武器。



16. 穿越時空
卡瑪拉再度開啟手鐲能力,卻讓她因此掉入時空裂縫,來到了印巴分裂時的喀拉蚩車站,也就是薩娜祖母當年趕上最後一班離開喀拉蚩的火車。這一切難道只是幻覺?還是手鐲開啟了穿越時空的能力了?


17. 片尾
前面幾集的片尾字卡都以紐澤西街景作為設計,本集卡瑪拉一家人回到巴基斯坦,片尾也換成了巴基斯坦的街景~