推主用輕小說標題命名方式替《哈利波特》改名 卻將J·K·羅琳翻譯成「翻滾的女高中生」引熱議

近年來的輕小說作品，標題已經稱不上是標題，幾乎是要把整部故事大意都濃縮在其中了，也越來越多這類作品改編成電視動畫，讓不少人困惑為何這樣的命名居然會成為一種風潮。

今日 ( 2/4 ) 這個問題突然成為 X 上的熱議話題，甚至扯上了J·K·羅琳經典作品《哈利波特》，還登上 X 趨勢熱搜關鍵字，到底是怎麼回事呢 ? 

▼ 莫名的「横転女子高生」、「JKローリング」成為 X 熱搜關鍵字。

首先引起討論的是這則推主的貼文，他表示像是這種在標題裡把劇情大致講完的作品，我本能上有點抗拒，這個說法其實已經是近年來的常見話題，真的不少人對於作品這種名稱越拉越長的風氣無法理解。

結果有另一位推主引用了這篇發文，舉例表示 :

如果是像「連名字都不敢說出口的邪惡魔法使的死亡詛咒，卻對我完全沒效」這種標題，而且作者還叫「翻滾的女高中生」，那我大概也不會去看《哈利波特》吧。

( 註 :「翻滾的女高中生，横転女子高生」是直譯 J. K. Rowling ，但推主似乎物認為 J. K. Rolling 了... )

除了標題更改有趣外，結果「翻滾的女高中生」這莫名其妙的名稱翻譯，就成為日本網民的笑料，看來英文真的要學好，結果在網路上出洋相了 www。

只能說在網路上真的是很容易病毒式爆紅，推主這翻譯也成為網路關注話題，自嘆造成這樣的效果真的是意想不到。

不過對於這種在標題裡把劇情大致講完的作品，各位真的會無法接受嗎 ? 還是各位覺得也習慣了呢。