待望の『空洞騎士：シルクソング』（Hollow Knight: Silksong）は、世界中で「概ね好評」の評価を獲得し、同時接続プレイヤー数50万人を超える驚異的な記録を打ち立てた。しかし、中国のプレイヤーからは簡体字中国語の翻訳品質が低いとして、Steamで大規模な低評価レビューが殺到。その結果、ゲーム全体の高評価率はわずか76%にまで落ち込んだ。
観察によると、『シルクソング』は英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語版ではプレイヤー評価が「非常に好評」が多く、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語版では「圧倒的に好評」に達している。しかし、簡体字中国語版はほぼ一方的な批判で、「概ね不評」にまで評価が落ち込んでいる。
多くのプレイヤーが、翻訳がゲーム本来の雰囲気を著しく損なっていると不満を漏らしている。あるプレイヤーは「翻訳が武侠小説のように読めてしまい、原作が伝えたかったトーンではない。これは努力の問題ではなく、美的感覚と方向性の問題だ」と指摘。別のプレイヤーは「中国のプレイヤーなのに、ゲーム内容を理解するために英語バージョンに切り替える羽目になった」と無念さを表明している。
さらに別のプレイヤーは「翻訳には不自然で古めかしい言葉が満載で、多くの箇所が単なる言葉の寄せ集めのように感じられ、全く理解できないとさえ思える」と手厳しく指摘。これらの批判は最終的に数万件もの低評価レビューとなり、Steamでのゲーム全体の評価に直接的な影響を与えた。
この批判の声に対し、Team CherryのMatthew GriffinはX（旧Twitter）で公に回答した。「簡体字中国語のプレイヤーの皆さん、翻訳品質の問題を教えてくれてありがとう。今後数週間で改善を続けていきます。皆さんのサポートとフィードバックに感謝します」しかし、公式はパッチの具体的なリリース時期については確認していない。
注目すべきは、ほとんどのゲームメディアのプレビューレビューが依然としてゲームに高い評価を与えており、『シルクソング』が前作の長所を維持しつつ、大幅な最適化を行い、より優れた体験をもたらしていると見ている点だ。しかし、ゲームの人気が高まるにつれて、コミュニティ内では別の論争も巻き起こっている。一部のプレイヤーは難易度が高すぎるとか「不公平だ」と感じており、初心者やカジュアルプレイヤーがプレイを続けられるように、難易度を下げるMODの共有が始まっている。
via： IGN